| Apakah yang dimaksud dengan Alhamdulillah ini bersifat pemberitahuan untuk diimani, atau dimaksudkan hanya untuk memuji kepada-Nya belaka, atau dimaksudkan untuk keduanya | 中国语文 - Ma Jian : 一切赞颂，全归真主！他以端正的经典降示他的仆人，而未在其中制造任何偏邪，• Memang di dalam menanggapi masalah ini ada beberapa hipotesis, akan tetapi yang lebih banyak mengandung faedah adalah pendapat yang ketiga, yaitu untuk diimani dan sekaligus sebagai pujian kepada-Nya yang telah menurunkan kepada hamba-Nya yaitu Nabi Muhammad Al-Kitab Alquran dan Dia tidak menjadikan padanya di dalam Alquran kebengkokan perselisihan atau pertentangan |
|---|---|
| Melayu - Basmeih : Segala puji terentu bagi Allah yang telah menurunkan kepada hambaNya Muhammad Kitab suci AlQuran dan tidak menjadikan padanya sesuatu yang bengkok terpesong• | Indonesia - Bahasa Indonesia : Segala puji bagi Allah yang telah menurunkan kepada hambaNya Al Kitab AlQuran dan Dia tidak mengadakan kebengkokan di dalamnya;• Swahili - Al-Barwani : Kuhimidiwa ni kwa Mwenyezi Mungu ambaye amemteremshia mja wake Kitabu wala hakukifanya kina upogo• Somali - Abduh : Mahad Eebaa iska leh Eebaha ku soo Dejiyey Addoonkiisa Nabi Muxamad ah Kitaabka Quraanka oon yeelinna Dhexdiisa Qallooc• English - Sahih International : [All] praise is [due] to Allah who has sent down upon His Servant the Book and has not made therein any deviance• Bosanski - Korkut : Hvaljen neka je Allah koji Svome robu objavljuje Knjigu i to ne iskrivljenu nego• Jumlah kalimat Walam yaj'al lahu 'iwajan berkedudukan menjadi Hal atau kata keterangan keadaan daripada lafal Al-Kitab |
.