| המפגש העתידי יהיה פיצוי על כל שנלקח או נפגע, עד אז | אַתְּ הַבּוֹשֵׁשָׁה לָבוֹא יָמִים יָמִימָה;" הוא מתאר מערכת הציפיות מאהובתו, אשר כולן נכזבו והושבו ריקם: "מַה דָּבָר יַגִּיד לִבֵּךְ שֶׁלֹּא הָגַנִי? לפי כללי הכתיב חסר הניקוד כופלים יו"ד עיצורית באמצע מילה, ולכן עלייך, הישגייך בשתי יו"דים |
|---|---|
| עליך ועלייך יש אנשים המתלבטים אם לכתוב 'עליך' או 'עלייך', 'הישגיך' או 'הישגייך' וכדומה |
תשובתנו כי שני הכתיבים נכונים אלא שכל אחד מהם מכוון למין אחר: 'עליך' ו'הישגיך' — ביו"ד אחת — מכוונים לזכר, ואילו 'עלייך' ו'הישגייך' — בשתי יו"דים — מכוונים לנקבה.
23| ההבדל הזה בכתיב נובע מאופן הגיית המילים: עָלֶיךָ, הֶשֵּׂגֶיךָ לזכר לעומת עָלַיִךְ, הֶשֵּׂגַיִךְ לנקבה | כך למשל במילים: "כָּל יָמַי, אָחוֹת, יָשׁוּבוּ אָז מֵאָנָה |
|---|---|
| רוּחַ בַּמִּדְבָּר הוֹמֶה לוֹ, נִרְדָּמִים בְּיַם הַמֶּלַח | בגרסה הראשונה מתוארים געגועיו ותקוותו של הדובר אל אהובתו, מבלי שיוכל לממש אותם, אף כי בבית השלישי הונחה אפשרות למפגש עתידי ולאושר משותף של האוהבים; ואילו בגרסה המאוחרת, הניח המשורר גם אפשרות של אהבה עד כלות, ומפגש אוהבים לאחר המוות; וכך העצים את תיאור המתח בנפש האוהב, מקרה פרטי של הפער בין הרצוי למצוי בחיי האדם |