| " yaitu bahwasanya mimpi Yusuf itu adalah benar, dia masih tetap hidup | Swahili - Al-Barwani : Akasema Hakika mimi namshitakia Mwenyezi Mungu sikitiko langu na huzuni yangu Na ninajua kwa Mwenyezi Mungu msiyo yajua nyinyi• Somali - Abduh : wuxuuna yidhi waxaan uun u sheegan xusnigayga iyo walbaharkayga Eebe waxaana ka ogyahay xagga Eebe waxydaan ogayn• 中国语文 - Ma Jian : 他说：我只向真主诉说我的忧伤，我从真主那里知道你们所不知道的。 Swahili - Al-Barwani : Akasema Hakika mimi namshitakia Mwenyezi Mungu sikitiko langu na huzuni yangu Na ninajua kwa Mwenyezi Mungu msiyo yajua nyinyi• 中国语文 - Ma Jian : 他说：我只向真主诉说我的忧伤，我从真主那里知道你们所不知道的。 Indonesia - Bahasa Indonesia : Ya'qub menjawab "Sesungguhnya hanyalah kepada Allah aku mengadukan kesusahan dan kesedihanku dan aku mengetahui dari Allah apa yang kamu tiada mengetahuinya"• Indonesia - Bahasa Indonesia : Ya'qub menjawab "Sesungguhnya hanyalah kepada Allah aku mengadukan kesusahan dan kesedihanku dan aku mengetahui dari Allah apa yang kamu tiada mengetahuinya"• English - Sahih International : He said "I only complain of my suffering and my grief to Allah and I know from Allah that which you do not know• |
|---|---|
| Melayu - Basmeih : Nabi Yaakub menjawab "Sesungguhnya aku hanyalah mengadukan kesusahan dan dukacitaku kepada Allah dan aku mengetahui dengan perantaraan wahyu dari Allah apa yang kamu tidak mengetahuinya• Melayu - Basmeih : Nabi Yaakub menjawab "Sesungguhnya aku hanyalah mengadukan kesusahan dan dukacitaku kepada Allah dan aku mengetahui dengan perantaraan wahyu dari Allah apa yang kamu tidak mengetahuinya• English - Sahih International : He said "I only complain of my suffering and my grief to Allah and I know from Allah that which you do not know• Somali - Abduh : wuxuuna yidhi waxaan uun u sheegan xusnigayga iyo walbaharkayga Eebe waxaana ka ogyahay xagga Eebe waxydaan ogayn• " yaitu bahwasanya mimpi Yusuf itu adalah benar, dia masih tetap hidup |