| Some users have reported problems, when they insert the Arabic text in Microsoft Word and in other editor | האות ت המקבילה ל-"ת" בעברית מחליפה את ה- ة כאשר המלה מוטֵית, לדוגמה: غُرْفَة חדר; קראו גֿוּרְפַה - غُرْفَتِي חדרי; קראו גֿוּרְפַתִי |
|---|---|
| סימנים וניקוד הניקוד התנועות הניקוד והסימנים בערבית מדוברת דומים לאלו של , אך גמישה יותר וכוללת תנועות שאינן נהגות בערבית ספרותית | כמו כן הן נוטות שלא לקבל שווא נח |
מאידך, ריבוים של שמות מסוימים הוא שבור, כלומר, צורת הרבים אינה מורכבת מצורת היחיד בתוספת סיומת.
| כשמופיעה מילה בצורת ריבוי שאינה מתייחסת לבני אדם יותאם לה פועל, תואר, כינוי רמז או כינוי גוף בצורת נקבה יחידה | קיים גם מצב של "אפס תנועה" המקביל ל בעברית |
|---|---|
| מספר זה קיים ואף מחייב לא רק בשמות עצם בעברית: שעתיים, או "זוגי מופשט": מחניים אלא אף בפעלים לא קיים בעברית | ארמית: "מאימתי קורי ן את ב? כאשר מתעתקים מערבית נהוג להחליף פתחה בפתח, וכאשר היא מלווית באליף - בפתח שלאחריו א |
| מבחינת האבולוציה של השפה, מקובל לייחס אותו לבניין פיעל בעברית | הבולטת שבתכונות הללו היא "ו' ההיפוך" מעתיד לעבר , אשר כן השתמרה בשפות השמיות הקדומות יותר, כגון ועברית למשל, באכדית: מַ-אַתַּשַׁבּ; בעברית: וָ-אתיישב |
|---|---|
| לצד הערבית הספרותית קיימת גם ערבית מדוברת הנקראת בניבים המזרחיים: العامية, "אלְעַאמִّיַّה", ובניבים המערביים: الدارجة, "א-דַّארִגַ'ה" , ולה רבים, שמשמשים שפת אם לכ-180 מיליון ברחבי ו לדוגמה, , , | כמו כן, קיימות מילים דומות או זהות רבות בשתי השפות |
לערבית יש גם ממד לאומי: השפה הערבית הספרותית הייתה מיסודות ה ומיסודות אשר ראתה בדוברי הערבית במזרח התיכון אומה אחת בעלת שפה, תרבות, ומורשת היסטורית משותפת.