| Kemudian apabila kamu telah berketetapan hati untuk melaksanakan apa yang kamu kehendaki setelah bermusyawarah itu maka bertawakallah kepada Allah artinya percayalah kepada-Nya | Then, when thou hast Taken a decision put thy trust in Allah |
|---|---|
| English - Sahih International : So by mercy from Allah [O Muhammad] you were lenient with them And if you had been rude [in speech] and harsh in heart they would have disbanded from about you So pardon them and ask forgiveness for them and consult them in the matter And when you have decided then rely upon Allah Indeed Allah loves those who rely [upon Him]• Melayu - Basmeih : Maka dengan sebab rahmat yang melimpahlimpah dari Allah kepadamu wahai Muhammad engkau telah bersikap lemahlembut kepada mereka sahabatsahabat dan pengikutmu dan kalaulah engkau bersikap kasar lagi keras hati tentulah mereka lari dari kelilingmu Oleh itu maafkanlah mereka mengenai kesalahan yang mereka lakukan terhadapmu dan pohonkanlah ampun bagi mereka dan juga bermesyuaratlah dengan mereka dalam urusan peperangan dan halhal keduniaan itu kemudian apabila engkau telah berazam sesudah bermesyuarat untuk membuat sesuatu maka bertawakalah kepada Allah sesungguhnya Allah Mengasihi orangorang yang bertawakal kepadaNya• Indonesia - Bahasa Indonesia : Maka disebabkan rahmat dari Allahlah kamu berlaku lemah lembut terhadap mereka Sekiranya kamu bersikap keras lagi berhati kasar tentulah mereka menjauhkan diri dari sekelilingmu Karena itu maafkanlah mereka mohonkanlah ampun bagi mereka dan bermusyawaratlah dengan mereka dalam urusan itu Kemudian apabila kamu telah membulatkan tekad maka bertawakkallah kepada Allah Sesungguhnya Allah menyukai orangorang yang bertawakkal kepadaNya• Swahili - Al-Barwani : Basi ni kwa sababu ya rehema itokayo kwa Mwenyezi Mungu ndio umekuwa laini kwao Na lau ungeli kuwa mkali mwenye moyo mgumu bila ya shaka wangeli kukimbia Basi wasamehe na waombee maghfira na shauriana nao katika mambo Na ukisha kata shauri basi mtegemee Mwenyezi Mungu Hakika Mwenyezi Mungu huwapenda wanao mtegemea• | It was by the mercy of Allah that thou wast lenient with them O Muhammad , for if thou hadst been stern and fierce of heart they would have dispersed from round about thee |
So pardon them and ask forgiveness for them and consult with them upon the conduct of affairs.
19| It is part of the Mercy of Allah that thou dost deal gently with them Wert thou severe or harsh-hearted, they would have broken away from about thee: so pass over Their faults , and ask for Allah's forgiveness for them; and consult them in affairs of moment | Sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang bertawakal kepada-Nya |
|---|---|
| Indeed Allah loves those who trust in Him | Somali - Abduh : Naxariista Eebe Darteed yaad ugu Jilicday haddaadse tahay Mid Ingagan oo Qalbi Adag way kaakala tagi lahaayeen Gaararkaada ee iska Cafi una Dambi Dhaaf warso kalana Tasho Amarka markaas haddaad wax goosatana talo saaro Eebe K u Dhaqaaq Eebe wuxuu Jecelyahay kuwa Tala Saartee• 中国语文 - Ma Jian : 只因为从真主发出的慈恩，你温和地对待他们；假若你是粗暴的，是残酷的，那末，他们必定离你而分散；故你当恕饶他们，当为他们向主求饶，当与他们商议公事；你既决计行事，就当信托真主。 For Allah loves those who put their trust in Him |
And when thou art resolved, then put thy trust in Allah.
30