| אצלי הכל בסדר מילים: יענקל'ה רוטבליט ומאיר אריאל לחן: שמוליק קראוס ושלום חנוך ביצוע: ג'וזי כץ אצלי הכל בסדר השבוע כבר מצאתי לי חדר סביבה נחמדה ואולי גם אמצא עבודה על גג כניסה נפרדת קצת עכור והתקרה יורדת מרבד מקומט אבל לי לא איכפת כמה אנשים כבר חייכו אלי ברחוב גם היכרתי שניים אחד כזה גבוה שרוצה עלי לכתוב מאמר בעיתון כך שבינתיים אצלי הכל בסדר מאחד החלונות בחדר רואים את הים הסתכלתי משם קניתי במכולת מצרכים בשביל שבת קצת פירות ויין גם גבינות ומישהו מגיע עוד מעט והדלקתי נרות כך שבינתיים אצלי הכל בסדר השבוע כבר מצאתי לי חדר סביבה נחמדה האמת, פחדתי שאברח מפה מהר תוך יום או יומיים איכשהו נדמה לי שאפשר להסתדר נשיקות לכולם כך שבינתיים תוספת מעט מאוחרת — בעקבות תגובתה של מירי, שהגיעה שעות בודדות אחרי עליית רשימה זו, התפלאתי מעט על עצמי שהשיר המופלא של מרסדס סוסה לא קפץ לעולם האסוציאציות שלי | אותך אני אוהב ודאי לאורך כל הדרך למרות שאת נסערת כבר ממישהו אחר אותך אני אכאב ודאי יותר עם בוא הערב ואם אשכח - הלב תמיד זוכר |
|---|---|
| היי שקטה כאילו אין בך דופי… היי שקטה, כמה אפשר לשטוח את הפגיעות מבלי לחשוש מהשפלה כאילו הפגיעות עצמה היא סוג של כח כאילו השלווה היא חוף הבהלה | צרויה להב העניקה לשיר נוסח עברי |
בזמן קריאת התרגום אני נזכר בשני שירים שנקראים 'אצלי הכל בסדר' ובשניהם מבטא ה"הכל בסדר" את אותה תחושה סרקסטית שמקרין השיר היווני, כלומר — שום דבר איננו ממש בסדר, אבל אנו משכנעים את עצמנו ש"הכל בסדר" כדי שנוכל להמשיך הלאה.
11| מירי מסיקה מרסדס סוסה כמו בכל , הנוסח העברי של צרויה להב נאמן לעצמה יותר מאשר למקור | השיר החיובי הראשן שעולה בדעתי הוא 'הלוואי' שכתב אהוד מנור והלחין בועז שרעבי שגם מבצע את השיר |
|---|---|
| Gracias a la vida que me ha dado tanto me dio el corazon que agita su marco cuando miro el fruto del cerebro humano cuando miro el bueno tan lejos del malo cuando miro el fondo de tus ojos claros | ציווי של החלטה שמזכיר לי את ההחלטה |
מתוך האוסף - עוד תראי את הדרך - משירי שמרית אור מילים: שמרית אור לחן: בועז שרעבי אוֹתָךְ אֲנִי אֹהַב וַדַּאי לְאֹרֶךְ כּלֹ הַדֶרֶךְ לַמְרוֹת שֶׁאַתְּ נִסְעֶרֶת כְּבָר מִמִישֶהוּ אַחֵר אוֹתָךְ אַנִי אֶכְאַב וַדַּאי יוֹתֵר עִם בֹּא הָעֶרֶב וְאִם אֶשְׁכַּח -- הַלֵּב תָּמִיד זוֹכֵר.
24| השיר של יעקב גלעד ויהודית רביץ הוא שיר הרגעה אמיתי — היו סודות, היה קשה להסביר, אבל עכשיו משהקרח נשבר אפשר להמשיך הלאה ויש מקום לסיפור חדש | |
|---|---|
| Όλα καλά κι όλα ωραία Ola kala ki ola wraia — Giwrgos Dalaras Στίχοι: Σταύρος Κουγιουμτζής Μουσική: Σταύρος Κουγιουμτζής Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Νταλάρας Όλα καλά κι όλα ωραία χτες ήσουν μ' άλλονε παρέα και πού σοκάκι να τραγουδήσεις δεν επιτρέπονται οι αναμνήσεις Μίλα σιγά και μη φωνάζεις είμαι κουτός και με τρομάζεις δε θέλω κόσμο και φασαρία αύριο μπαίνω στην ανεργία Έχω ψυχή δεν έχω βράχο πάλι με άφησες μονάχο και μια σημαία σ' ένα μπαλκόνι αλλάζει χρώματα και με σκοτώνει Όλα καλά κι όλα ωραία χτες ήσουν μ' άλλονε παρέα και πού σοκάκι να τραγουδήσεις δεν επιτρέπονται οι αναμνήσεις הכל בסדר הכל נחמד אולה קלה — יורגוס דלאאראס מילים: סטברוס קוזיומטזיס לחן: סטברוס Kugiumtzis ביצוע מקורי: יורגוס דאלארס הכל בסדר הכל נחמד אתמול היית עם חֶבְרָה אחרת שבתם לסמטה לשיר זכרונות אסורים | Gracias a la vida que me ha dado tanto me ha dado la marcha de mis pies cansados con ellos anduve ciudades y charcos playas y desiertos, montañas y llanos y la casa tuya, tu calle y tu patio |
אני מציין את זה משום שלא פעם אני מוטעה על ידי מלהגי רשת שכמותי, שמפרסמים מידע לא בדוק, שמצוטט ומצוטט לעייפה עד שהוא הופך ל"עובדה"- הרי זה כתוב באינטרנט, או בנוסח המקובל יותר "זה בגוגל".