| Hi, I present this second translation to compare with yours | |
|---|---|
| Is it that she is believing in the gossip of others rather than her own feelings? Is this song about her friends betraying her by lying about him, or about her lover betraying her directly? betrayed my heart Shame on you doing this to me Is she referring to her lover as betraying her or to the person or persons who are telling this to her? And who were they cruel to? I pretty much know what is being said, but I am unclear as to who is doing and saying what to who? Translation 2 from booklet in Nancy 8 cd I bet on you and loved you And love is not a small word insignificant action? I can't find peace around me A stranger amidst the people I am not the first to love and be betrayed by her feelings she is speaking in the third person about her own feelings, right? I have nothing but my feelings; all I own is not mine her feelings are hers, but not hers??? I don't lie or use cruelty; I always come gently Darling, if I oppressed you, face me and look into my eyes end did he betray her directly? Everyone told me, "leave him" I said, "he is my heart and soul" But you him? Who exactly lied and was cruel? Is some of this her talking to herself? I want to run away from people and the world I am tired, Enough! Did her friends lie to her, and lead her to betray him on heresay? I welcome your understandings and input for my illumination | Still, with both translations, my understanding is not clear |
.
.