Indonesia - Bahasa Indonesia : Jikalau kamu tidak menolongnya Muhammad maka sesungguhnya Allah telah menolongnya yaitu ketika orangorang kafir musyrikin Mekah mengeluarkannya dari Mekah sedang dia salah seorang dari dua orang ketika keduanya berada dalam gua di waktu dia berkata kepada temannya "Janganlah kamu berduka cita sesungguhnya Allah beserta kita" Maka Allah menurunkan keteranganNya kepada Muhammad dan membantunya dengan tentara yang kamu tidak melihatnya dan AlQuran menjadikan orangorang kafir itulah yang rendah Dan kalimat Allah itulah yang tinggi Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana• Maka Allah menurunkan ketenangan-Nya rasa aman kepadanya menurut suatu pendapat dikatakan bahwa dhamir di sini kembali kepada Nabi Muhammad saw By that time most of the Muslims had migrated to Al-Madinah in twos and threes and only a few helpless ones had remained behind in Makkah
Melayu - Basmeih : Kalau kamu tidak menolongnya Nabi Muhammad maka sesungguhnya Allah telahpun menolongnya iaitu ketika kaum kafir di Makkah mengeluarkannya dari negerinya Makkah sedang ia salah seorang dari dua sahabat semasa mereka berlindung di dalam gua ketika ia berkata kepada sahabatnya "Janganlah engkau berdukacita sesungguhnya Allah bersama kita" Maka Allah menurunkan semangat tenang tenteram kepada Nabi Muhammad dan menguatkannya dengan bantuan tentera malaikat yang kamu tidak melihatnya Dan Allah menjadikan seruan syirik orangorang kafir terkebawah kalah dengan sehinahinanya dan Kalimah Allah Islam ialah yang tertinggi selamalamanya kerana Allah Maha Kuasa lagi Maha Bijaksana• As he was sure that he would be pursued, he took only Hadrat Abu Bakr with him and went southward instead of following the northern route to Al-Madinah and remained hidden in the Thaur Cave for three days And Allah's Word is always supreme, for Allah is All-Mighty, All-Wise

إلا تنصروه فقد نصره الله

In the meantime the blood thirsty enemies had begun to make a thorough search for him all around Makkah and some of them reached the very mouth of the Cave where he was hidden.

26
قوله تعالى: {إلا تنصروه فقد نصره الله ...}
sedangkan menurut pendapat yang lain kembali kepada Abu Bakar dan membantunya yakni Nabi Muhammad saw
إلا تنصروه فقد نصره الله
dengan tentara yang kalian tidak melihatnya yaitu para malaikat, di dalam gua tersebut dan di medan-medan pertempuran yang dialaminya dan Allah menjadikan seruan orang-orang kafir yaitu seruan kemusyrikan itulah yang rendah yakni kalah
إلا تنصروه فقد نصره الله
" "Janganlah kamu berduka cita, sesungguhnya Allah beserta kita
Allah Maha Perkasa dalam kerajaan-Nya lagi Maha Bijaksana di dalam penciptaan-Nya 中国语文 - Ma Jian : 如果你们不相助他，那末，真主确已相助他了。 Dan kalimat Allah kalimat syahadat itulah yang tinggi yang tampak dan menang
But the Holy Prophet remained as calm as before and reassured his Companion, saying, "Be not distressed: indeed Allah is with us , "Seandainya salah seorang daripada mereka melihat ke arah bawah telapak kakinya niscaya dia akan dapat melihat kita berdua

خطبة عن قوله تعالى ( إِلَّا تَنْصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ )

Pengertian yang tersirat dari ayat ini ialah semoga Allah menolongnya dalam keadaan seperti itu, maka semoga pula Dia tidak membiarkannya dalam keadaan yang lainnya.

22
فصل: إعراب الآية رقم (39):
القران الكريم
English - Sahih International : If you do not aid the Prophet - Allah has already aided him when those who disbelieved had driven him out [of Makkah] as one of two when they were in the cave and he said to his companion "Do not grieve; indeed Allah is with us" And Allah sent down his tranquillity upon him and supported him with angels you did not see and made the word of those who disbelieved the lowest while the word of Allah - that is the highest And Allah is Exalted in Might and Wise• Somali - Abduh : haddaydaan u gargaarin Nabiga waxaa u gargaaray Eebe markay bixiyeen kuwii gaaloobay isagoo labo midkooda markay godka ku jireen markuu ku lahaa saaxiibkiis ha walbahaarin Eebaa inala jirce oo Eebe ku dajiyey xasiikiisa kuna xoojiyey Januud aydaan arkayn kana yeelay kalimadda kuwa gaaloobay tan hoosaysa kalimadda Ilaahayna waa tan sarreysa Eebana waa adkaade falsan• Swahili - Al-Barwani : Ikiwa nyinyi hamtamnusuru Mtume basi Mwenyezi Mungu alikwisha mnusuru walipo mtoa walio kufuru naye ni wa pili katika wawili walipo kuwa katika pango naye akamwambia sahibu yake Usihuzunike Hakika Mwenyezi Mungu yu pamoja nasi Mwenyezi Mungu akamteremshia utulivu wake na akamuunga mkono kwa majeshi msiyo yaona na akalifanya neno la walio kufuru kuwa chini na Neno la Mwenyezi Mungu kuwa ndilo juu Na Mwenyezi Mungu ndiye Mwenye nguvu Mwenye hikima• On this critical occasion Hadrat Abu Bakr naturally felt alarmed lest they should peep into the Cave, and see them
إلا تنصروه فقد نصره الله