ادعو الى سبيل ربك بالحكمة والموعظة الحسنة | معنى آية: ادع إلى سبيل ربك بالحكمة والموعظة الحسنة، بالشرح التفصيلي

中国语文 - Ma Jian : 你应凭智慧和善言而劝人遵循主道，你应当以最优秀的态度与人辩论，你的主的确知道谁是背离他的正道的，他的确知道谁是遵循他的正道的。 Besides, one should not only try to convince the addressee rationally of the soundness and excellence of guidance and righteous deeds but should also create in him interest and love for them	Indonesia - Bahasa Indonesia : Serulah manusia kepada jalan Tuhanmu dengan hikmah dan pelajaran yang baik dan bantahlah mereka dengan cara yang baik Sesungguhnya Tuhanmu Dialah yang lebih mengetahui tentang siapa yang tersesat dari jalanNya dan Dialah yang lebih mengetahui orangorang yang mendapat petunjuk• Dan diturunkan ketika Hamzah gugur dalam keadaan tercincang; ketika Nabi saw
Likewise one should not confine oneself merely to arguments in condemning evils and deviations but should try to convince the other of their repugnance that lies embedded in the human nature	Moreover, one should refrain from applying one and the same method to each and every person or group but should first diagnose the real disease of the addressee and then cure it by appealing to his head and heart

قال تعالى: {ادْعُ إِلَى سَبيلِ رَبِّكَ بالحِكْمَةِ..}

Swahili - Al-Barwani : Waite waelekee kwenye Njia ya Mola wako Mlezi kwa hikima na mawaidha mema na ujadiliane nao kwa namna iliyo bora Hakika Mola wako Mlezi ndiye anaye mjua zaidi aliye ipotea Njia yake na Yeye ndiye anaye wajua zaidi walio ongoka•.

ادْعُ إِلَى سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ: English - Sahih International : Invite to the way of your Lord with wisdom and good instruction and argue with them in a way that is best Indeed your Lord is most knowing of who has strayed from His way and He is most knowing of who is [rightly] guided• Wisdom demands that one should keep in view the intelligence, capability and circumstances of the addressees and convey the Message in accordance with the requirements of the occasion
ادع إلى سبيل ربك بالحكمة والموعظة الحسنة ۖ وجادلهم بالتي هي أحسن ۚ إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله ۖ وهو أعلم بالمهتدين: melihat keadaan jenazahnya, lalu beliau saw
الدعوة إلى الله بالحكمة والموعظة الحسنة: Melayu - Basmeih : Serulah ke jalan Tuhanmu wahai Muhammad dengan hikmat kebijaksanaan dan nasihat pengajaran yang baik dan berbahaslah dengan mereka yang engkau serukan itu dengan cara yang lebih baik; sesungguhnya Tuhanmu Dia lah jua yang lebih mengetahui akan orang yang sesat dari jalanNya dan Dia lah jua yang lebih mengetahui akan orangorang yang mendapat hidayah petunjuk• The Universal Declaration of Human Rights states: "Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits

bersumpah melalui sabdanya, "Sungguh aku bersumpah akan membalas tujuh puluh orang dari mereka sebagai penggantimu	In contrast to this, he will try to convince the other in a simple and humble way, and when he feels that the other person has come down to crooked arguments, he will leave him alone lest the other should go further and further astray in his deviation
Somali - Abduh : ugu yeedh Jidka Eebahaa si xigmada iyo Wacdi fiicana kulana dood sida u fiican Eebahaana wuu ogyahay cidda ka dhunta Jidkiisa wuuna ogyahay kuwa Hanuunsan• On the contrary, he should feel that the admonisher is filled with the strong desire for his reform and welfare	Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author"

معنى آية: ادع إلى سبيل ربك بالحكمة والموعظة الحسنة، بالشرح التفصيلي: "Wisdom" implies that one should use discretion in the work of propagation and should not do this blindly like foolish people
ادع إلى سبيل ربك بالحكمة والموعظة الحسنة مقالة 1: For these things will produce obduracy and obstinacy
معنى آية: ادع إلى سبيل ربك بالحكمة والموعظة الحسنة، بالشرح التفصيلي: "Excellent admonition" implies two things: 1 One should not be content with convincing the addressee with arguments alone but should also appeal to his feelings

قال تعالى: {ادْعُ إِلَى سَبيلِ رَبِّكَ بالحِكْمَةِ..}

كيفية الدعوة إلى الله بالحكمة والموعظة الحسنة