| קיקרו, אם כן, מזכיר לנו לשאוף לראות את הדברים גם מנקודת מבטו של האזרח הזקן ולהכיר בפוטנציאל שלו וביתרונותיו לחברה ולמדינה | קאטו נקט פעם נוספת בטקטיקת הפיליבסטר ומנע כל דיון לגבי הטריומף של קיסר וכך נאלץ קיסר לבחור בין הטריומף למועמדות לכהונת הקונסול |
|---|---|
| המוציאה לאור של כתב העת היא האגודה הישראלית לגרונטולוגיה, שנוסדה בישראל בשנת 1956 | התאבדותו באוטיקה שבצפון אפריקה בשנת 46 לפנה"ס ציערה אפילו את קיסר, שאמר, לפי השמועה: "קאטו, עיני צרה במיתתך, כשם שעינך הייתה צרה בתשועה שהייתי מושיעך" |
קאטו הזקן Marcus Porcius Cato Censorius , הידוע בכינויו קאטו הזקן 234 לפנה"ס - 149 לפנה"ס , היה מדינאי וסופר רומאי בתקופת.
24| הוא מיעט באכילה ובשתייה וחישל את גופו לעמוד בפני קור וגשם | אפשר להעמיד אותה מול כל מי שבוחר למחות כנגד איזשהו עוול או לפעול למען איזושהי מטרה |
|---|---|
| מרקוס פורקיוס קאטו אוטיקנסיס Marcus Porcius Cato Uticensis לידה 95 לפנה״ס , התאבד 12 באפריל 46 לפנה״ס בגיל 49 בערך , , מדינה עיסוק , איש צבא רומאי, פוליטיקאי רומאי, מפלגה בן או בת זוג אטיליה מרקיה Aemilia Lepida שושלת פורקי קאטונית אב מרקוס פורקיוס קאטו אם ליוויה דרוסה צאצאים פורקיה Porcius Cato מרקוס פורקיוס קאטו Porcia טריבון הפלבס תחילת חייו קאטו הצעיר נולד בשנת למרקוס פורקיוס קאטו ולליוויה דרוסה | חבר הסנאט הרומאי מארקוס פורקיוס קאטו קנסוריוס "קאטו הזקן" , ראה בקרתגו הפיניקית סכנה חמורה לרומא |
מצב-דעת כזה הניב את אסונות לבנון ועזה.
| ואכן, זהו בעיניי הבדל עיקרי בין תרגומי שלי לתרגומו של ידידה — מעבר לתמורות הזמן והלשון, כפי שמתעצבת בראש המתרגם — הרי זו בחירתי להצמד אל אותם המושגים המקוריים, ולבאר את משמעותם עבור הקורא, ובכך להביא להבנה מלאה ומעמיקה של המלל, בעוד שבן-ציון ידידה ביקש להביא סיפור קריא וקולח עבור הקורא הצעיר והמבוגר , כזה שלא יצריך הפסקה באמצע הסיפור ונבירה באנציקלופדיות, או בהפניות להערות אשר פוגמות ברצף הקריאה ובהנאה עבור הקורא המבקש להנות מן העלילה בלבד | בניגוד לסיפורי המתח והאימה הקודרים של פו, שמקום התרחשותם במרתפים ובחדרי-הסתרים האפלים, מדובר במעשיה היסטורית המתרחשת בשעות הזריחה המוקדמות על חומות ירושלים הנצורה |
|---|---|
| מוסד ביאליק, ירושלים, תשי"ד, תשכ"ב — אודות קאטו הצעיר ופומפיוס כובש ירושלים | בנוסף לכך היה קאטו חבר ב, ובתפקידו זה לא נעדר מאף ישיבה וגינה בפומבי את אלה אשר נעדרו בקביעות |