ولكم في القصاص حياة | ( وَلَكُمْ فِي القِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُوْلِي الأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ *)

Indonesia - Bahasa Indonesia : Dan dalam qishaash itu ada jaminan kelangsungan hidup bagimu hai orangorang yang berakal supaya kamu bertakwa• On the one hand there are some people who, entrenched in Ignorance, tend to exceed the limits of moderation in revenge	The Qur'an, however, addresses itself on this question to wise and intelligent people and cautions them against such immoderate leniency by proclaiming that the survival of human society rests on the application of the death penalty for homicide
Somali - Abduh : waxaa idinku sugan Qisaasta nolol Dadka wax garadka ahow waxaadna mudantihiin inaad dhawrsataan• They have conducted such intense, world-wide propaganda against the death penalty that it has become abhorrent to many people	A society which holds inviolable the lives of those who disregard the sanctity of human life is in fact rearing snakes and serpents

Indonesia - Bahasa Indonesia : Dan dalam qishaash itu ada jaminan kelangsungan hidup bagimu hai orangorang yang berakal supaya kamu bertakwa• On the one hand there are some people who, entrenched in Ignorance, tend to exceed the limits of moderation in revenge

The Qur'an, however, addresses itself on this question to wise and intelligent people and cautions them against such immoderate leniency by proclaiming that the survival of human society rests on the application of the death penalty for homicide

Somali - Abduh : waxaa idinku sugan Qisaasta nolol Dadka wax garadka ahow waxaadna mudantihiin inaad dhawrsataan• They have conducted such intense, world-wide propaganda against the death penalty that it has become abhorrent to many people

A society which holds inviolable the lives of those who disregard the sanctity of human life is in fact rearing snakes and serpents

ولكم في القصاص حياة يا أولي الألباب لعلكم تتقون

Bosanski - Korkut : U odmazdi vam je — opstanak o razumom obdareni da biste se ubijanja okanili• This refutes another notion of Ignorance, a notion ingrained in the minds of many people, both past and present.

[135] قوله تعالى {وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ} الآية:179: To save the life of one murderer is to risk the lives of many innocent human beings
جواهر الأفكار ومعادن الأسرار المستخرجة من كلام العزيز الجبار: At the other end of the spectrum stand those who are opposed in principle to the concept of executing a murderer
( وَلَكُمْ فِي القِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُوْلِي الأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ *)

Disyariatkan oleh Allah Taala supaya kamu bertakwa artinya menjaga dirimu dari membunuh, agar terhindar dari kisas

Swahili - Al-Barwani : Mtakuwa nao uhai mzuri katika kulipiza kisasi enyi wenye akili ili msalimike• English - Sahih International : And there is for you in legal retribution [saving of] life O you [people] of understanding that you may become righteous• 中国语文 - Ma Jian : 有理智的人们啊！你们在抵罪律中获得生命，（以此为制），以便你们敬畏。 Melayu - Basmeih : Dan di dalam hukuman Qisas itu ada jaminan hidup bagi kamu wahai orangorang yang berakal fikiran supaya kamu bertaqwa• In fact the impact of this propaganda has been so great that in many countries the death penalty has been abolished altogether

( وَلَكُمْ فِي القِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُوْلِي الأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ *)

جواهر الأفكار ومعادن الأسرار المستخرجة من كلام العزيز الجبار
ولكم في القصاص حياة.. عبد الله محمد السيف
ولكم في القصاص حياة..مفهوم القصاص وضوابطه