כשתפוחי הצטרפה לניהול "החמאם הטורקי", היא ורפאלי לקחו החלטה לסגור את הקבוצה בפני גברים לא הבנתי למה, אבל דבר טוב אחד יצא מזה: בזכותה נחשפתי ל'גוגל טרנסלייט'"
זה יותר עניין של טון ואווירה — זו לא טלנובלה כבדה אלא קומדיה, ספציפית קומדיה רומנטית — ובראש ובראשונה, זו הכימיה בין יאמאן בן ה-30 לאוזדמיר בת ה-27 רפאלי פתחה שבו ריכזה את התרגומים שלה וקבוצת פייסבוק למעריצי הסדרה

החרדית שהביאה לישראל את הכלה מאיסטנבול החדשה

נשים מרגישות חופשי להביע דעה, לצחוק, לבכות, להזדהות עם הדמויות ובעיקר לשתף בתחושות, מה שלא קרה כשהקבוצה הייתה פתוחה לשני המינים".

9
סדרות טורקיות מתורגמות ליגל רפאלי
חלק מזה קשור ללא ספק לתקדים, "הכלה מאיסטנבול", ואילו החלק האחר — זאת כבר עבודה של ליגל רפאלי
סדרות טורקיות מתורגמות ליגל רפאלי
פיטר הוא התגלמות השלמוּת, גם בחור סקסי בטירוף שנראה חתיכת שובב
החרדית שהביאה לישראל את הכלה מאיסטנבול החדשה
הן שוב חשבו לוותר כשנהג המונית עזב את הרכב, ניגש לאנשי ההפקה והציל את היום
ברגע שהוא ראה פרק אחד של הסדרה, כבר לא היה עם מי לדבר כוכבי הסדרה, דמט אוזדמיר וג'אן יאמאן צילום: באדיבות יחצ ויוה בראשית הייתה "הכלה מאיסטנבול", והארץ הייתה היסטריה על פני תהום
באחד הלילות שעמם לי, התחלתי לצפות בפרקים שליגל העלתה ופשוט נשביתי בקסם", מספרת תפוחי למה זה לוקח 80 פרקים? לדוגמה, שמו של הגיבור ג'אן נכתב בטורקית Can ומוצג כך גם בתרגום לאנגלית, מה שבהמרה האוטומטית לעברית יוצא אחד מהשניים — "יכול" או "פחית"

החרדית שהביאה לישראל את הכלה מאיסטנבול החדשה

רפאלי לקחה את הפרקים שמעריצי הסדרה תרגמו לאנגלית — גם הם, יש להניח, בעזרת 'גוגל טרנסלייט' — ותרגמה אותם מחדש מאנגלית לעברית בעזרת גוגל.

24
החרדית שהביאה לישראל את הכלה מאיסטנבול החדשה
סדרה של ערוץ ויוה, הבית של הטלנובלות ארכיון פרק — Pinukim אתר הסדרות והסרטים לצפייה ישירה המוביל בארץ
החרדית שהביאה לישראל את הכלה מאיסטנבול החדשה
היא מעולם לא צפתה בטלנובלות, כל שכן בטורקית, עד שנחשפה ל"חלומות בהקיץ"
סדרות טורקיות מתורגמות ליגל רפאלי
פרסמנו את זה בקבוצת הפייסבוק שלנו וביקשנו מכל הבנות להעתיק את ההודעה ולהציף את האינסטגרם שלו