| כשתפוחי הצטרפה לניהול "החמאם הטורקי", היא ורפאלי לקחו החלטה לסגור את הקבוצה בפני גברים | לא הבנתי למה, אבל דבר טוב אחד יצא מזה: בזכותה נחשפתי ל'גוגל טרנסלייט'" |
|---|---|
| זה יותר עניין של טון ואווירה — זו לא טלנובלה כבדה אלא קומדיה, ספציפית קומדיה רומנטית — ובראש ובראשונה, זו הכימיה בין יאמאן בן ה-30 לאוזדמיר בת ה-27 | רפאלי פתחה שבו ריכזה את התרגומים שלה וקבוצת פייסבוק למעריצי הסדרה |
נשים מרגישות חופשי להביע דעה, לצחוק, לבכות, להזדהות עם הדמויות ובעיקר לשתף בתחושות, מה שלא קרה כשהקבוצה הייתה פתוחה לשני המינים".
9| ברגע שהוא ראה פרק אחד של הסדרה, כבר לא היה עם מי לדבר | כוכבי הסדרה, דמט אוזדמיר וג'אן יאמאן צילום: באדיבות יחצ ויוה בראשית הייתה "הכלה מאיסטנבול", והארץ הייתה היסטריה על פני תהום |
|---|---|
| באחד הלילות שעמם לי, התחלתי לצפות בפרקים שליגל העלתה ופשוט נשביתי בקסם", מספרת תפוחי | למה זה לוקח 80 פרקים? לדוגמה, שמו של הגיבור ג'אן נכתב בטורקית Can ומוצג כך גם בתרגום לאנגלית, מה שבהמרה האוטומטית לעברית יוצא אחד מהשניים — "יכול" או "פחית" |
רפאלי לקחה את הפרקים שמעריצי הסדרה תרגמו לאנגלית — גם הם, יש להניח, בעזרת 'גוגל טרנסלייט' — ותרגמה אותם מחדש מאנגלית לעברית בעזרת גוגל.
24