| 中国语文 - Ma Jian : 你的主必为他所意欲者而使给养富裕，必为他所意欲者而使给养窘迫。 Thus, the wisdom of the disparity created by the Creator of the Universe was practically demonstrated at Al-Madinah | On the contrary, in the righteous society established at AI-Madinah on these Divine principles which are akin to human nature, the economic differences were not artificially disturbed |
|---|---|
| English - Sahih International : Indeed your Lord extends provision for whom He wills and restricts [it] Indeed He is ever concerning His servants Acquainted and Seeing• On the contrary, in the righteous society established at AI-Madinah on these Divine principles which are akin to human nature, the economic differences were not artificially disturbed | The best economic system is that which is established on the Divine Way of the division of wealth |
Both the extremes are wrong.
| Thus, the wisdom of the disparity created by the Creator of the Universe was practically demonstrated at Al-Madinah | |
|---|---|
| 中国语文 - Ma Jian : 你的主必为他所意欲者而使给养富裕，必为他所意欲者而使给养窘迫。 English - Sahih International : Indeed your Lord extends provision for whom He wills and restricts [it] Indeed He is ever concerning His servants Acquainted and Seeing• Somali - Abduh : Eebahaa wuu u fidiya Risqiga cidduu doono wuuna u qaddaraa cidhiidhyaa cidduu doono illeen Eebe Addoomadiisa waa oge arkee• Melayu - Basmeih : Sesungguhnya Tuhanmu lah yang meluaskan rezeki bagi sesiapa yang dikehendakiNya menurut undangundang peraturanNya dan Ia juga yang menyempitkannya menurut yang demikian Sesungguhnya Ia Maha Mendalam pengetahuanNya lagi Maha Melihat akan hambahambaNya• Swahili - Al-Barwani : Hakika Mola wako Mlezi humkunjulia riziki amtakaye na humpimia amtakaye Hakika Yeye kwa waja wake ni Mwenye kuwajua na kuwaona• It is wrong to level down natural inequality or to aggravate it by artificial means so as to make it unjust | The best economic system is that which is established on the Divine Way of the division of wealth |
Somali - Abduh : Eebahaa wuu u fidiya Risqiga cidduu doono wuuna u qaddaraa cidhiidhyaa cidduu doono illeen Eebe Addoomadiisa waa oge arkee• As a result of the realization of the wisdom of economic disparity, no such problems arose which might have made that disparity an evil in itself so as to demand the creation of a classless society.
5